郝秋岩 Hao Qiuyan (1778 - ?)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
归宁 |
Als verheiratete Frau besuche ich meine Eltern |
| |
|
| |
|
| 女行远慈帏， |
Die Tochter zog weit weg von ihrer Mutter |
| 一嵗一归宁。 |
Doch einmal im Jahr besuche ich meine Eltern |
| 兄弟喜相问， |
Meine Brüder erkundigen sich erfreut nach mir |
| 姊妹欢相迎。 |
Meine Schwestern heißen mich fröhlich willkommen |
| 相将入旧室， |
Zusammen gehen wir in unser altes Zimmer |
| 环坐话离情。 |
Sitzen im Kreis und sprechen über unser Trennungsweh |
| 阿母把手问， |
Mutter nimmt meine Hand und fragt |
| 缘何太瘦生。 |
Warum bist du so dünn geworden |
| 忆昨去膝下， |
Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich meine Eltern verließ |
| 母疾体未平。 |
Mutter war noch nicht genesen von ihrer Krankheit |
| 瘦生动母怜， |
Mein dünner Körper erregt Mutter's Mitleid |
| 欲泣还复停。 |
Ich möchte weinen, doch halte ich mich zurück |
| 母安儿自安， |
Wenn Mutter zufrieden ist, bin ich auch zufrieden |
| 母宁儿自宁。 |
Wenn Mutter beruhigt ist, bin ich auch beruhigt |
| 区区寒与饥， |
All diese unwichtigen Dinge wie Hunger und Kälte |
| 那敢陈母听。 |
Wie könnte ich sie Mutter erklären |